书讯：二Ｏ一Ｏ年将出版《在华五十年》另一译本





据网间最新报导，海南出版社将在年内出版司徒雷登的《在华五十年》另一译本，译者常江。

报导引用译者常江的话说：“海南出版社的编辑通知我，四年前我协助引进并担任翻译的司徒雷登回忆录《在华五十年》，经过复杂的审批程序和”必要”的删节，终于要出版了。我竟然兴奋得跳了起来。”

或许有心人可以将此译本、一九八二年的删节译本，以及本堂刊布的汉译全本互相对照，找出其中的差异，以了解这二十八年来中国出版界的开放与进步。