一九八二年内部删节版《在华五十年—司徒雷登回忆录》




译者的话


司徒雷登于一八七六年生于中国的杭州，一九Ｏ五年开始在中国传教，一九一九年起任美国在中国兴办的燕京大学校长，一九四六年七月出任美国驻中国大使，积极支持蒋介石国民党进行反共内战，截止一九四 九年八月离开中国，一共在中国生活了五十年。本书就是作者在中国生活五十年的回忆录。

本回忆录追溯了作者传教士家庭和其本人在中国的传教生涯与发迹史，记述了作者本人在旧中国的种种经 历与当时的一些主要事件、人物，以及美国各派教会布道团在中国从事宗教活动和兴办学校的情况，并以 主要篇幅叙述了美国扶蒋反共支持蒋介石发动反人民的内战中所起的作用。一九四九年南京解放的时候， 司徒雷登没有随国民党撤走，後来在艾奇逊发表《白皮书》前夕，以普通美国公民奉杜鲁门政府之召灰溜 溜离去。毛泽东同志在三评《白皮书》时，发表著名的《别了，司徒雷登》，送走了这位中国人民的瘟神 ，本书可作为帮助读者理解毛主席这篇文章的注脚。

司徒雷登对中国事务的种种叙述几乎都是片面的、歪曲的、因而十分反动，但在我们今天研究中美关系史、外国在华布道事业的虚伪性、美蒋勾结的历史和蒋王朝倒台的必然性的时候，作者却在其回忆录中从反面为我们提供了一些值得参考的资料。因此，本书按原文照译，只删节了马歇尔写的序、胡适写的导言和大段吹捧蒋介石的个别章节。此外，附录、索引、照片也没有收入。

本回忆录涉及到旧中国生活的许多方面，史料庞杂，书中有许多人和事无案可查，或者有案也难查，译者在翻译过程中曾得到了不少知晓有关史实者的帮助，特此致谢。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　译者
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八一年九月