若望与约翰

故国旧年有异议人士名王若望者。忘年友冯爷戏谓之：此公旧教徒也。

或问其故，对曰：西人John一名，新教俱为约翰，旧教习译若望，此一名两谓者也。如清华学校体育名 人马约翰君，新教徒也。《圣经》译法亦然。

今闻教宗若望·保禄二世归天，人不谓约翰·保罗，虽细节，乃约定俗成，不逾规矩，然也。

尝有半吊学人不识西人名孟夫子Mencius，竟纵胆译为“门修斯”，此亦一名两谓者也，然终见浅陋，遂成笑柄。