追 鱼
上海越剧院演出本
作者：安娥
人 物
张 珍
鲤 鱼 精
金 宠
王 氏（金夫人）
金 牡 丹
乌 龟 精
虾 精
包 公
张 天 师
观 音
真、假张龙、赵虎
四 乌 衣
家 院
丫 环
第一场 书 馆
人 物：张珍、鲤鱼精
[幕启：月夜，书馆一角，碧桃数株，下设石凳，潭水凝碧，微波荡漾。
[张珍上。
张 珍： （唱） 碧波潭微波荡漾，
桂花金黄影横窗；
空对此一轮明月，
怎奈我百转愁肠。
想我张珍，爹娘在世之时，曾与丞相金宠之女牡丹，指腹为婚。不幸亲亡家败，只得
到金府投亲。谁知岳父见我衣衫褴褛，十分不喜，他说：“金家三代不招白衣女婿”。命
我在碧波潭畔，草庐攻书，这婚姻之事他从不提起。我那牡丹小姐才貌如何，也无由得知，
好不烦闷人也。
（唱）说什么婚姻前生定，
又谁知人情纸一张；
他金府三代不招白衣婿，
我张珍何时得中状元郎。
[潭中鲤鱼跃水有声，张启窗观看，不胜感慨。
（唱） 又听得一声声鲤鱼跃浪，
把月影散成了万点银光。
唉呀，鲤鱼，鲤鱼啊！
你那里凄凉水府，
我这里寂寞书房。
我白衣你未成龙，
我单身你可成双？
咫尺间情愫难通，
空惹下满腹惆怅。
唉，鲤鱼无知，说他作甚，我还是攻书去吧。
[张珍关窗、熄灯后睡觉。鲤鱼精上。
鲤鱼精：小仙碧波潭鲤鱼精是也。秀才张珍在此攻书，蒙他多情，顾盼于我，他怜我水府凄
凉，我慰他书房寂寞，有何不可？不免待我变做牡丹模样，前往一会便了。
（唱） 且把真身暂隐藏，
变做牡丹俏模样；
今晚鱼儿巧梳妆，
做一个神女去会襄王。
（进书房）呀！
（唱） 轻移莲步往前行，
抬头眼见到书房。
你看他头懒抬，眼倦开，
脸庞儿与那潘安一样美。
我与你水府人间个一方，
却为何欠下这笔相思债。
待我上前去唤醒他，
只恐他醒来将我怪。
我若是不唤他，
[更声。
这万千相思怎丢开！
君子呀，君子呀！
[张珍不应。
秀才家瞌睡从来大，
叫我如何去安排？（忽发现缸中水）
这缸中水就是清凉散，
你与我唤醒张秀才。（即将凉水洒在张脸上）
张 珍： （唱） 一枕南柯，梦不长，
满脸水珠为哪桩？
啊呀！门儿未关，我倒打起瞌睡来了。（见鲤鱼精一惊）
你是谁家窈窕娘，
因何月夜到书房？
鲤鱼精： （唱） 他问我何事到书房，
这叫我羞人答答口难张。
张 珍：为何沉吟不语？
鲤鱼精： （唱） 张郎呀，我就是指腹为婚牡丹女，
你真是贵人多健忘。
张 珍：听你之言，莫非就是牡丹小姐？
鲤鱼精：小名儿虽叫牡丹，却有惭国色天香。
张 珍：哎呀，果然是小姐来到书房，我张珍迎接来迟，有罪，有罪。
鲤鱼精：不敢，不敢。
张 珍：小姐，我书房简陋，何不到月下打坐片刻？
[两人同出书房。
鲤鱼精：你请坐。
张 珍：我有座，小姐请坐。
鲤鱼精：请坐。
[月光中两人对视，张珍惊喜。
张 珍：呀！好一位美貌的小姐！
鲤鱼精：（旁向）好一位英俊的秀才！
张 珍：小姐。
鲤鱼精：张郎。
张 珍： （唱） 我张珍远道来投亲，
蒙岳父叫我潭畔攻书文。
我乃是常把自身比张羽，
怎奈是无缘难把龙女亲。
今夜多感小姐来，
莫非眼前是梦境？
鲤鱼精： （唱） 岂不闻琴中久感张郎意，
梦里先来了龙女魂。
张 珍： （唱） 好一个“梦里先来了龙女魂”，
小生是一介寒士家道贫。
我功名未登龙虎榜，
怕误了小姐你终身。
鲤鱼精： （唱） 你休嗟一介寒士家道贫，
我看你定有锦绣好前程。
但愿得夫唱妇随常相叙，
却比那玉堂金印胜十分。
张 珍：呀！
（唱） 岂止她桃李丰神容颜美，
更有那湖海豪情令人敬。
我道婚姻已无份，
却谁知竟会月下又相亲
喜孜孜重把礼来行，
小姐，未知你何时再降临？
鲤鱼精： （唱） 张郎呀，从此每晚二更后，
我在前面花园等。
张 珍：小生遵命。（作揖）
——灯暗，幕落
第二场 赏 花
人 物：金宠、王氏、金牡丹、鲤鱼精、张珍、二丫环、二家院。
[幕启：一株大梅花树作衬景。金宠、王氏、金牡丹、二丫环及二家院同
上。
金 宠： （唱） 人事难移浪里沙，
富贵荣华谁不夸？
四野由他们多冻骨，
我合家团聚赏梅花。
金牡丹： （唱） 这一枝含苞欲发多娇艳，
那一枝玉蕊独放随风摆。
王 氏： （唱） 如此好花难得见，
朵朵梅花白无暇。
金 宠： （唱） 这真是花不醉人人自醉，
老夫今夜喜心怀。
王 氏： （唱） 一轮明月东方挂，
暗移花影上窗纱。
只见那华灯吐耀明如昼，
方显得画阁庭园丞相家。
金 宠： （唱） 但只见梅影里楼台如画，
学古人秉烛夜游传佳话。
呀！夫人，如此好花，可惜无人题咏。
家 院：禀相爷，何不到碧波书馆，请张相公前来题诗。
金 宠：多嘴！他晓得题什么诗！
王 氏：还站着做什么，快去准备车辆，等会相爷还要上街观灯去呢！
家 院：是。
王 氏：儿呀，快随为娘到亭内歇息去吧。
金牡丹：不去。
王 氏：（见女儿心中不乐）相爷，你看女儿又在为这个穷酸生气了。妾身早就说，要这个
穷酸写下修书，好打发他走，可是你偏偏要把他留下。如今你……你看。
金 宠：哎呀，女儿呀！
（唱） 休为此事心惆怅，
为父早已定主张。
倘若叫他写休书，
岂不要落个欺贫爱富坏名扬。
我金府三代不招白衣婿，
暂留穷酸又何妨。
但等他，今科赴考落第后，
雀屏待选状元郎。
王 氏：儿呀，还是随为娘到亭内歇息去吧。
金牡丹：女儿还要赏玩一会。
金 宠
王 氏：好！（同下）
[起更。鲤鱼精暗上。
丫环甲：小姐，白的是梅花，这红的是什么花？
金牡丹：红的也是梅花。
丫环甲：我怎么从来也没有听说过有红梅。
丫环乙：怎么没有，“红梅记”就是写王小姐把红梅赠给张秀才的。
金牡丹：（怒）唔，女孩儿家在哪里看到这些邪书。给我跪下。
丫环乙：（跪）小姐，我又不识字，我是小时候跟妈妈看戏，戏里看来的。
金牡丹：以后不许你们再看这些戏了。起来。
丫环乙：我下次再也不敢响了。
[更声起，张珍上。
张 珍： （念）谯楼已二更，
一诺值千金。
我那牡丹小姐约我每晚二更时分，前来一会……你看小姐和往常一样，早已在此等
候。小姐，小生这厢有礼了。
鲤鱼精：呀！（近前欲止之，见丫环走近，又恐不便，仍隐）
张 珍：（向金牡丹）小姐有礼。
金牡丹：哎呀！你是何人？为何闯入相府花园？
张 珍：小姐，你约我每晚二更时分前来一会，今天难道忘怀了吗？
金牡丹：胡说，谁约你来！丫环，有贼！
丫环乙：小姐，他不是贼，他是张相公。
金牡丹：怎么是他！什么张相公，李相公，分明是贼，捉贼呀！捉贼呀！
张 珍：这……
[金宠、王氏急上。
金 宠
王 氏：孩儿何事惊慌？
金牡丹：爹爹母亲，不知哪里来的狂生，说孩儿约他花园相会，分明调戏于我。爹娘快把他
赶了出去，喂呀！
[王氏抱住金牡丹，张珍惊讶，鲤鱼精焦急。
金 宠：（对张珍）小畜生，你好大的胆，竟敢坏人名节，这还了得。
（唱） 小畜生你枉读诗书好无理，
礼义廉耻全忘记！
似你这等不肖徒，
婚姻之事再休提。
王 氏： （唱） 亏你是书香门第官家后，
读书人全不懂礼；
似你这等狂妄徒，
堂堂相府容不得你。
金 宠：家院，将他赶了出去！
金牡丹：将他赶了出去！
家 院：滚！
张 珍：好，我自己会来，自己会去，你，你……
[张珍拂袖下，鲤鱼精追下。
金牡丹：喂呀！
金 宠：孩儿，这畜生无理，怪你不得。
王 氏：为娘陪你回房去。
金 宠：儿呀，儿呀！
[王氏、金宠陪金牡丹下。
——灯暗，闭幕。
第三场 观 灯
人物：鲤鱼精、张珍、金宠、家院二人、军士四人。
[二道幕外。
[鲤鱼精上。
鲤鱼精：（自语）让我躲在一旁，听他们说些什么。
[鲤鱼精虚下，张珍上。
张 珍： （唱） 恨只恨丞相金宠心毒辣，
他爱富嫌贫赖婚姻，
他把我赶出门，
却叫我何方去投奔？
唉，别人反脸无情还则罢了，那牡丹与我有夫妻情分，她怎么也与金宠一样辱骂于我！
（念） 这正是人情如纸张张薄，
丞相、小姐一般心。
[鲤鱼精暗上，假作跌倒在地。
鲤鱼精：喂呀！
张 珍：为何跌倒在地？为何在此啼哭？……你是何人？
鲤鱼精：我乃金牡丹，因追赶张相公，一路之上，人挤马攘，故而跌倒在地。
张 珍：（愤然）你们把张相公赶了出来，还追他作甚？
鲤鱼精：我与张相公乃有夫妻之情，岂能让他流落在外。
张 珍：花园之中高喊“捉贼”，那时节你有什么夫妻之情？
鲤鱼精：（抬头）你是哪一个？（见张珍）哎呀！张郎呀！
张 珍：我是“贼”，是“狂生”，谁是你的张郎！
鲤鱼精： （唱） 张郎不要如此讲，
适才间只因我爹娘在身旁；
并非我有意来冲撞你，
妾身是逼不得已望见谅。
张 珍： （唱） 说什么逼不得已望见谅，
分明你反面无情将我忘。
鲤鱼精： （唱） 我若是反面无情将你忘，
怎能会黑夜奔波追张郎？
如今是妾身有家归不得……
不如待我，待我死了吧！（欲碰）
张 珍：小姐，小姐！
（接唱） 小姐你一片深情我永不忘。
鲤鱼精：从今以后妾身情愿跟随张郎，受穷受苦，再也不回家。
张 珍：只好回我自己的家里去了。
鲤鱼精：如此一同前往。
张 珍：倘相爷知道，那……
鲤鱼精：哪里顾得许多。（锣鼓声）张郎，你听锣鼓声喧，一路之上，你我夫妻顺观灯景，
岂不是好？
张 珍：方才鄙人满腔悲愤，这满街灯火竟像不曾看见。
鲤鱼精：哎呀！今晚之事把张郎气得这个样儿，这都是为妻的不是，如今我们和好了，你我
夫妻多看几处花灯，补偿，补偿如何？
张 珍：就依娘子。
[二道幕启，台上悬各式花灯。
张 珍
鲤鱼精： （合唱）夫妻携手往前行，
一路之上看花灯。
张 珍： （唱） 大街小巷锣鼓响，
千门万户弦管声。
鲤鱼精
张 珍： （合唱） 莫道去年灯景好
今年的灯儿色色新。
张 珍： （唱） 这厢是狮子滚球遍地锦，
鲤鱼精： （唱） 那厢是二龙戏珠满天星。
张 珍： （唱） 双双蝴蝶迎风飞舞，
鲤鱼精： （唱） 对对鸳鸯比翼交腾。
张 珍： （唱） 脚踏莲花是慈悲佛，
鲤鱼精： （唱） 手抱琵琶是那王昭君。
张 珍： （唱） 外街花灯看不尽，
回头又往内街行。
[鲤鱼精、张珍同下。
[金宠、家院二人，四军士同上。
金 宠： （唱） 老夫看灯不相同，
高车驷马走匆匆；
太平天下般般好，
国恩家庆人寿又年丰。
[鲤鱼精、张珍复上。
张 珍： （唱） 何人打马威风大，
呀！原来碰见了对头人。
[鲤鱼精、张珍急忙下。
家 院：张相公，啊，还有我家小姐。
金 宠：家院。（家院应“有”）前面一男一女为何如此慌张？
家 院：小人不敢多讲。
金 宠：讲。
家 院：是，是张相公。
金 宠：胆大，小畜生竟敢在老夫跟前放肆！
家 院：还有我家小姐。
金 宠：还有小姐？家院，来，来，（轻声地）你们可看得仔细？
家 院：小人看得仔细。
金 宠：将他们追回，不得有误！（家院应“是”下）打道回府。
[金宠、家院、四军士同下。
——灯暗，闭幕。
第四场 闹 府
人物：鲤鱼精、张珍、金宠、王氏、金牡丹、丫环二人、家院。
[幕启：金府大厅，一屏风上画着两只孔雀。
[王氏上。
王 氏： （唱） 元宵佳节喜盈盈，
合家欢乐把酒饮。
今日把张珍赶出门，
从此拔掉眼中钉。
[内喊：“相爷回府！”
王 氏：有请。
[金宠、四军士上。
王 氏：相爷请坐。
金 宠：可恼……可恼。
王 氏：相爷，你为何这样怒气冲天？
金 宠： （唱） 可恨畜生小张珍，
赶出府门又把是非生；
他竟敢与我牡丹女，
同往闹市观花灯；
传扬开去还得了，
岂非是堂堂相府要……要……要出臭名！
王 氏： （唱） 女儿未曾出门去，
莫非你老眼昏花看错了人？
金 宠： （唱） 这是老夫亲眼见，
亲生女儿还会看不清！
[家院上。
家 院：禀相爷，张相公与小姐追转。
金 宠：带了上来。
家 院：是有请张相公、小姐。
[张珍、鲤鱼精上。
张 珍：咳！
（念） 只望同心归故里，
鲤鱼精： （念） 谁知俯首进侯门。
张 珍：（无奈何地）见过相爷。
金 宠：小畜生，老夫将你赶出府门，你竟敢胆大包天，反而勾引我女，观灯闹市，坏我门
风，败人名节，这还了得！来，（家院应“有”）与我绑了。
鲤鱼精：（情急生智）爹爹呀！
金 宠：（望一望鲤鱼精，对家院示意）家院，将这小畜生锁入书房。
[家院带张珍下。
鲤鱼精：爹爹。
金 宠：嗳，你也竟敢私自出府，去见那小畜生，全不顾相府家风，真是气煞我也。
鲤鱼精：母亲！
王 氏：难怪你爹爹要生气，还不与我回绣楼去。
鲤鱼精：是。（下）
王 氏：啊呀，不对，不对。相爷，女儿刚在家里，怎么会到街上观灯去呢？事有可疑，相
爷明察才是。
金 宠：劣女、狂生双双拿到，还有什么可疑，教女不严，真是可脑！
[二丫环上。
丫 环：啊呀，相爷，夫人，不好了，绣楼之上有两位小姐打架。
金 宠：（惊）啊！你说什么？
丫 环：绣楼之上有两位小姐打架。
[鲤鱼精与金牡丹边打边上。
鲤鱼精
金牡丹： 你是妖精！你是妖精！
金 宠：（对金牡丹）你是牡丹？
金牡丹：儿是牡丹。
金 宠：（对鲤鱼精）你是牡丹？
鲤鱼精：儿是牡丹。
金 宠：夫人啊！真正弄出两个牡丹来了。
王 氏：啊！真正是两个牡丹。
金 宠：夫人，女儿是你抚养的，你可能分出真假？
王 氏：女儿是我亲生的，我能分出真假。
金 宠：你去认来。
王 氏：待我认来。
金牡丹：母亲啊！儿是牡丹。
王 氏：啊，儿是牡丹。
金牡丹
鲤鱼精： 你是妖精，何方来的妖精，竟敢冒充女儿，请爹娘做主。
[鲤鱼精与金牡丹对打，丫环扯开。
丫 环：夫人，你老人家还分不出真假。
王 氏：（向丫环）你们侍奉小姐多年，一定可以分出真假，快去认来。
丫 环：夫人，我们分得出来。（向金牡丹）你是小姐吗？
金牡丹：我不是小姐是谁？
丫 环：（向鲤鱼精）你是小姐吗？
鲤鱼精：我不是小姐是谁？
甲 （向金牡丹）
丫环 ： 你是小姐呀？
乙 （向鲤鱼精）
金牡丹
鲤鱼精：我怎么不是小姐？
甲
丫环 ：啊呀呀！相爷，夫人，两位小姐都是假的。
乙
王 氏：谁是真的？
丫环乙：只有我丫环是真的。
王 氏：多嘴，死丫环。
金 宠：丫环分不出真假，这如何是好。
王 氏：这……有了，牡丹孩儿左手内有肉痣一颗，有肉痣的就是真，没有肉痣的就是假。
金牡丹：母亲，儿有肉痣。
王 氏：啊，儿有肉痣，儿是真的呀，喂呀！
鲤鱼精：母亲，你看儿也有肉痣。
丫环乙：夫人，她（指鲤鱼精）也有肉痣。
王 氏：你也有肉痣，牡丹呀，儿呀，喂呀！相爷，她两人谁是真是假，分辨不出，如何是好。
金 宠：哎呀！苍天哪苍天！我家平白出此妖孽，好不伤感人也。
（唱） 枉在朝廷为大臣，
枉食君禄奉圣君，
两女竟会一般样，啊……皇天啊……
认不清哪个假来哪个真。
王 氏： （唱） 劝相爷，休伤神，
妾身再去认分明。
看她俩头上珠翠压云鬓，
胭脂点绛唇，
上面穿着双凤袄，
下面系着百花裙。
谁是我的亲生女？
金牡丹：母亲，儿是牡丹。
王 氏： （唱） 我实在难分假和真。
金牡丹
鲤鱼精： （同唱） 谁是假，谁是真，
生身爹娘也难分。
爹爹你乌纱众间一朝臣，
身为丞相爵位尊。
鲤鱼精： （唱） 到如今你似醉如痴无法想，
不能治家你怎能去治民？
叫女儿，好伤心，（与金牡丹对骂）
都是你这大胆的妖精来害人！
金牡丹： （唱） 你本是九尾狐狸精！
鲤鱼精： （唱） 你不要血口来喷人！
金牡丹
狐狸精： （唱） 有朝查出你真形，
管叫你难逃命，难逃命！
你这妖怪，你这妖怪，妖怪……妖怪……
[金牡丹与鲤鱼精又对打，丫环拉开。
金 宠：丫环将她两人带了下去，各锁一房。
[丫环将金牡丹与鲤鱼精分左右带下。
王 氏：相爷她二人真假不分，这又如何是好？
[鲤鱼精上，窃听。
金 宠：夫人不必惊慌，闻知包大人有斩妖剑厉害，待老夫下后堂修书一封，接包大人过
府，判断此事。
[鲤鱼精下。
王 氏：如此甚好。
金 宠：（念）这正是混浊不分鲢共鲤，
王 氏：（念）水清方现两般鱼。
[金宠与王氏二人同下。
——灯暗，闭幕
第五场 求 援
人物：鲤鱼精、乌龟精、虾精。
[二道幕外，鲤鱼精上。
鲤鱼精：方才听金宠之言，要接包大人前来判断，要是判出真假，岂不坏了我夫妻恩爱，这
叫我如何是好。不免待我放起毫光。
[乌龟精、虾精上。
虾 精：（念）一阵毫光起，
乌龟精：（念）来救难中人。
虾 精
乌龟精：师妹，你放起毫光，莫非有什么危难之事？
鲤鱼精：师兄哪里知道。
（唱） 有位书生名张珍，
与金牡丹指腹订婚姻，；
金宠嫌他无功名，
欺贫爱富要赖婚。
张珍是孤孤单单一个人，
在碧波潭畔攻书文。
我见他，一片至诚情意深，
不由小妹动凡心，
因此我变做牡丹俏模样，
与张珍海誓山盟订三生。
虾 精 姐
乌龟精：如此说来，愚 兄 要向你道喜了。
鲤鱼精： （唱） 谁知道好梦不长起风云，
那金宠难辨女儿真和假，
因此要去请包大人，
眼看小妹要露真形。
乌龟精：师妹，（唱）师妹不必太惊慌，
包管你恩爱夫妻不离分。
我有一计在心旁，
待我去变做包大人，
先到金府闯一阵，
闹他个真假包公分不清。
虾 精：对！（唱） 师兄果然好主意，
愚姐也要助一阵，
张龙赵虎我来变，
摘菖蒲一片，
化出斩妖剑一把带在身。
鲤鱼精： （唱） 这真是师兄相助显神通，
纵有难事也不担心。
多谢师兄，师姐，时候不早，我要走了，你们要小心了（谢下）
虾 精：（念）这真是兄妹相助显神通，
乌龟精：（念）难分真假二包公。
虾 精：如此待我们速速变来。
[乌龟精、虾精同下。 —闭幕
第六场 判 断
人物： 假包公（乌龟精）、真包公、金宠、金牡丹、鲤鱼精、张珍、家院、真假张龙、赵
虎、四乌衣。
[二道幕外：假包公、假张龙、赵虎、四乌衣同上。
假包公：（念）为打不平，
龙潭虎穴不辞劳。
说什么阎罗王，讲什么老包，
阎罗，老包，
也得把是非断好，
岂可把萝卜、白菜一锅熬。
老夫乌龟精是也。只因鲤鱼贤妹有难，要我变做包公模样，前去救助与她。你看那包拯
往金府去了，待我们先行一步，张龙，赵虎！（假张龙假赵虎应有）快快出来启道金府。
（圆场）
[二道幕启。金府大厅。
众 ：来此已是。
假包公：前去通报。
假张龙：门上哪位在？
[家院上。
家院：哪一个？
假张龙：包爷到。
家院：请少待——有请相爷。
[金宠上。
金 宠：（念）只为希奇事，须烦铁面人。——何事？
家 院：禀相爷，包大人到。
金 宠：啊！有请。
家 院：相爷有请。
金 宠：大人。
假包公：相爷。
金 宠：来了。
假包公：来了，哈哈哈！
[四乌衣下。
[金宠与假包公两人同坐。
金 宠：不知大人驾到，有失远迎。
假包公：好说，来得冲撞，相爷海涵。——老相爷，相邀老包，为了何事？
金 宠：大人哪里话来，为了小女之事，烦劳大人前来，老夫已是感恩不尽，但望大人判明
真假，除此妖孽。
假包公：相爷但放宽心，老包自有判断。
金 宠：多谢了。
[内呼：“包大人到！”家院惊慌上。
家 院：启相爷，又有包大人到。
金 宠：请问大人，朝中有几位包大人？
假包公：只此一包，并无二包。
金 宠：刚才家院报道，又有包大人到。
假包公：那来的只怕是草包。
金 宠：包大人，请至别室。
假包公：好。（下）
金 宠：请，有请。
家 院：有请，有请。
[真包公、张龙、赵虎、四乌衣同上。
[吹牌子。接客如仪，四乌衣下。
真包公：老相爷，莫非有慢客之意。
金 宠：老夫怎敢慢客，怎奈先来了一位包大人。
真包公：哦，你府先来了一位包大人。
金 宠：正是。
真包公：包什么？
金 宠：包拯。
真包公：包拯，大宋朝哪来两个包拯。
金 宠：老夫也好生奇怪，怎奈这位包大人与大人衣冠面貌，一般无二。
真包公：真有此事，请来相见。
金 宠：有请包大人。
[假包公上，与真包公相见。
真包公：噫！
假包公：噫！
真包公： （唱） 一见此妖心头恼，
假包公： （唱） 一见老包暗好笑。
真包公： （唱） 不由怒发冲九霄，
假包公： （唱） 把我的肚子笑痛了。
真包公： （唱） 正直辅皇朝，妖孽胆不小。
假包公： （唱） 闲事你休管，回家去睡大觉。
真包公： （唱） 你竟敢把侯门扰，
假包公： （唱） 你何必来寻烦恼。
真包公： （唱） 慢说是人间短和长，
就是那地府阴曹我都去管到。
假包公： （唱） 你纵然打破沙锅问到底，
这其中奥妙你怎知晓。
真包公： （唱） 你是何方妖孽敢称包？
假包公： （唱） 我俩是五百年前共一胞。
金 宠：且慢，吾儿事小，请二位大人休伤和气。
真包公：与妖怪有什么和气。
假包公：凡事要平心静气。
真包公：相爷但放宽心，老包自有判断，来呀，升堂！
假包公：升堂！
[真、假包公两边下。金宠跟下。
[灯暗，抢景。
[大堂景。四乌衣先上，真、假张龙、赵虎上，真、假包公两边上，真包公坐左边，假包公
坐右边，金宠中间打坐。
真包公：牡丹带上！
假包公：牡丹带上！
张 龙：牡丹上堂！
[金牡丹、鲤鱼精分左右上，金牡丹跪左边，鲤鱼精跪右边。
金牡丹
鲤鱼精：叩见大人。
真包公
假包公：听点，金牡丹。
金牡丹
鲤鱼精：有。
真包公
假包公：啊！一人名字，如何两人应声？
金牡丹
鲤鱼精：学奴家应声的乃是妖怪。
真包公
假包公：唔。正是：
（同念） 今日老包坐堂台，
张龙赵虎两边排，
吩咐满堂俱肃静，
且听牡丹诉上来。
金牡丹
鲤鱼精：大人容禀。
（同唱） 未开言，泪珠淋，
玉和石，分不真。
真包公
假包公：不要啼哭，从实诉来。
金牡丹
鲤鱼精：大人容禀。
（同唱） 我本是相府一千金，
与张珍指腹订婚姻，
只因他父母双亡故，
奴爹爹留他在碧波潭畔攻诗文。
谁知他深夜闯入花园内，
他竟敢与我相会叙衷情，
我爹爹将他赶出府，
等家丁追他转回门，
谁知他带了一个妖怪来……
那妖怪啊。
真包公：这厢带过去。
假包公：那厢带过来。
众乌衣：是。
金牡丹
鲤鱼精： （同唱） 与奴家一样衣衫一样裙，
丫环使女难分辨，
就连我亲生的爹娘也认不清。
她一样到花园，焚宝鼎，占绣楼，走神针，
鱼目竟将珠玉混。
望大人明镜高悬判假真，
望大人明镜高悬判假真。
哎呀，大人呀！
真包公
假包公：相爷。
金 宠：大人。
真包公：她两人俱是一样口供，叫我老包如何判断？
金 宠：老夫分辨不出，还望二位大人一同审问。
真包公：老包自有判断，来，把张珍带上。
假包公：把张珍带上。
[张珍上，向台口跪。
真包公
假包公：张珍！
张 珍：有。
真包公：你知罪不知罪？
张 珍：大人，学生不知罪。
真包公：你身为黉门秀才，父母双亡，既蒙老相国收留，就应当埋头苦读，力图上进，怎么
闯入花园，做出越礼之事；即被老相国赶出府去，又与牡丹小姐，御街观灯，以致花妖出现，
扰乱相府。祸由你起，如何容得，来，将张珍秀才革去，推下去，重责四十！
鲤鱼精：唉，呀……
众 ：啊！
张 珍：哎呀！大人，学生有辩。
真包公：讲。
假包公：张珍你快快说来。
张 珍： （唱） 望大人，免用刑，
听张珍，说原因。
与牡丹既为夫妇名分定，
花园约会也常情。
相爷说我寡廉鲜耻辱斯文，
分明是他爱富嫌贫欺张珍。
真包公：唗！相爷虽有不是，也是你行止有亏，休得多言。来，推下去，推下去打。
[真包公故意将刑签抽出，但不丢下；看看两个牡丹，两旁衙役吆喝，金牡丹无动于衷，
鲤鱼精焦急，终于奔向张珍，相抱哭泣叫张郎。
鲤鱼精：张郎！
（唱） 人家说包拯为清官，
却原来他偏偏不公正。
张 珍： （唱） 公堂之上要受刑，
这天大冤屈何处申！
[两人抱哭。
真包公：呀！
（唱） 见此情，暗自忖，
一样貌，两样心。
一个是抱头痛哭，
一个是默默无声。
我看何需再审问，
真和假已自分明。
啊，相爷，令嫒的真假已然判明了。
金 宠：这个，老夫分辨不出，还望大人指明。
真包公：那个哭的是假，不哭的是真。
假包公：不对，不哭的是假，哭的是真。
真包公：嗳，哭的是假，不哭的是真。
假包公：老黑，有道是，情真即真，情假即假。我与你不要争辩，谁是假来谁是真，不问别
人问张珍。
真包公：啊，张珍。
张 珍：大人。
真包公：从实说来，哭的是真，还是不哭的是真？
张 珍：启禀二位老大人，学生与小姐书房相见以来，千恩百爱，义重情深，今日学生公堂
受责，那哭的是真，不哭的是假。
假包公：却又来，原说哭的是真，你偏说是假，好一个糊涂的老包。
真包公：啊呀！
（唱） 听罢言，自思量，
老包倒作了糊涂相。
自从身登龙虎榜，
夜断阴来日断阳。
今朝又遇两姣娘，
一样梳妆两样心肠，
谁真谁假难分辨，
枉在朝中作栋梁。
假包公：老黑。
（接唱） 两位姣娘两样心，
其中皂白不难分。
一个原是多情女，
一个爱富又嫌贫。
无情就是假，
多情就是真。
哪有个人间贤小姐，
丈夫挨打她不动心。
你今不管金家事，
满江风浪自然平。
你今若管金家事，
只怕是三缸清水六缸混！
真包公：啊呀！
（唱） 莫奈何，我高举斩妖剑 ，
[金牡丹、鲤鱼精、张珍两边下。金宠惊慌地躲在桌下。
管叫妖孽丧残生，
管叫妖孽丧残生。
照剑！
假包公：（架住）老黑你不要胡砍乱砍，杀了假包公不要紧，杀了真包公那还了得。
真包公：谁是真包？谁是假包？
假包公：案子断得明的是真包，断得不明的就是假包。
真包公：老包哪一件案子断得不明。
假包公：老黑。
（唱） 骂老黑，心太偏，
枉被人，叫青天，
嫌贫爱富你不责罚，
情深义重不周全。
你只会乱挥斩妖剑，
把是非弄得颠倒颠。
张龙赵虎一声唤，（假张龙、假赵虎应“有”）
打道回转碧波间。
[假包公、假张龙、赵虎下。
真包公：张、赵二将，妖怪可去了？
张 龙
赵 虎：去了。
真包公：他讲些什么？
赵 虎：妖怪说：大人心偏，嫌贫爱富的不责罚，情深义重的不周全。
真包公：我明白了。
（唱） 小张珍，丧爹娘，
投远亲，到襄阳。
金宠在朝为首相，
哪看得起穷酸潦倒的白衣郎。
碧波潭畔念文章，
引动妖仙化姣娘。
真牡丹爱富嫌贫女，
假牡丹倒有好心肠。
若将真假强分辨，
拆散人间好鸳鸯。
倒不如闭门推出窗前月，
吩咐梅花自主张。
啊相爷！相爷，相爷哪里去了？（向张龙、赵虎）刚才明明在此，怎么不见了。
（拍桌，桌动，揭开桌围）
金 宠：（在桌下）大人。
真包公：此案牵涉甚多，老包无能为力。张、赵二将，吩咐启道。
金 宠：（出桌）且慢，闻知大人斩妖剑厉害，休教此妖逃走。
真包公：老包宝剑虽利，不斩无罪之妖，告辞。
[真包公、张龙、赵虎、四乌衣同下。
金 宠：包大人不理此案，真假未分，这叫我如何是好。啊！有了不免奏明圣上，降下诏
书，命张天师捉拿此妖便了。（下）
——闭幕
第七场 点 将
人物：张天师、二道童、四天将。
[幕启：天空，乌云密布。
[张天师、二道童上。
张天师：正印天师张道陵是也。查得碧波潭鲤鱼精，变做金宠之女牡丹模样，与张珍结为夫
妇，奉圣旨捉拿此妖。
（唱） 正印天师张道陵，
奉旨捉拿鲤鱼精。
有请王、马、殷、赵众将军，
速到坛前听令行。
[四天将齐上。
天 将：来也，参见天师。天师有何法旨？
张天师：只因碧波潭鲤鱼精，变做牡丹模样，与张珍结为夫妇，混闹金府，今奉圣上旨意，
特请众将军前来，擒拿此妖，不得有误。（下）
天 将：遵命。众贤弟，驾起祥云。
（唱） 威风凛凛显神灵，
天罗地网布重阵，
擒拿妖孽下凡尘，（圆场）
定使深潭碧波请。
[四天将下。
——灯暗，变景，接下场。
第八场 分 别
人物：张珍、鲤鱼精、天将。
[山林中，张珍、鲤鱼精上。
张 珍： （唱） 恨金宠，心不仁，
不该嫌贫赖婚姻。
鲤鱼精： （唱） 爹爹做事心太狠，
要你我夫妻两离分。
张 珍： （唱） 他无情来我无义。
鲤鱼精： （唱） 双双走出相府门。
张 珍： （唱） 相府门外天地广，
鲤鱼精： （唱） 夫妻携手一路行。
张 珍： （唱） 我家离此三百里，
娘子你千金之体怎能行。
鲤鱼精： （唱） 我虽然是相府千金女，
不怕山高与水深
只要张郎在身边，
为妻自有力千斤。
慢说是家乡三百里，
就是天涯海角我能行。
张 珍： （唱） 你我是双宿双飞百年好，
鲤鱼精： （唱） 怕什么丞相老父亲。
[天鼓声响。鲤鱼精神色突变。
张 珍：娘子，你怎么了？
鲤鱼精：没有什么，我有点冷。
张 珍：冷？（脱衣给鲤鱼精，鲤鱼精阻止不要）
鲤鱼精：张郎，不用了，走得快点，出了汗就不冷了。（圆场）
张 珍：娘子，娘子，你怎么走得这样快，我追不上呀。（跌倒在地）现在你走得这样快，
以后的路你要走不动了。
[天鼓声。
鲤鱼精： （唱） 忽听天鼓响声，
来了天将和天兵。
只为恩爱犯法条，
难逃五雷烈火焚。
眼看夫妻要离分，
哪料我是鲤鱼精，
待我上前把真情讲……
（夹白）啊呀！不行，他要是知道我是鲤鱼精，他还会爱我吗？
且莫要急急忙忙露真情。
张 珍： （唱） 见娘子神色变，
难道有为难之事挂心间？
我与你在碧波潭畔结同心，
天大的事情要告诉张珍。
鲤鱼精：啊哟！要是天兵天将来捉我，我是非走不可的呀！我同他三月恩爱，难道在临别之
时，不把真情告诉他吗？
张 珍：娘子，你……到底什么事？
鲤鱼精：张郎，你可认识我吗？
张 珍：我怎么不认识，你是牡丹小姐！
鲤鱼精：我不是牡丹小姐。
张 珍：那一定是广寒仙子。
鲤鱼精：为妻也非广寒仙子，我乃碧波潭鲤……
张 珍：李，李什么？
鲤鱼精：张郎不要惊慌，我乃碧波潭鲤鱼精。
张 珍：（惊慌但又镇定）我却不信。
鲤鱼精：张郎呀！
（唱） 张郎你听我从实讲，
我是千年修行在银涛碧浪。
只因慕君才华绝世心真纯，
又怜我独居水府多凄凉。
因此我变做牡丹女，
与郎君比翼双飞结鸳鸯。
张 珍： （唱） 娘子说出真心话，
不由张珍暗思量，
想当初碧波潭畔初相会，
我与她在月下打坐情意长。
元宵佳节观花灯，
夫妻双双多欢畅。
那金宠又将我们追回府，
相府中两个牡丹闹公堂。
却原来一个就是娘子变，
她为我险些把命丧。
多承娘子有情意，
张珍感激在心上。
想那牡丹爱的是富贵，
哪及娘子恩爱长。
人间难觅一知己，
你就是鲤鱼精又何妨。
人家说神仙眷属只在书本上，
哪知我荒郊野外有天堂。
鲤鱼精：我鲤鱼精的眼光不错也。
（唱） 自从得见张郎后，
就知道他是有情有义郎。
我与他潭畔手携手，
我与他并肩笑鸳鸯。
原来怕真情说出后，
一片恩爱付汪洋，
谁知今天出意料，
他不因异类变心肠。
我鲤鱼真是眼明亮，
草芦灯下选才郎。
张郎，可恨那张天师点下天兵天将，苦苦前来捉拿于我，你去躲避一时，我等一等
再来找你。
[鼓声，天将上场。
张 珍：娘子，我怎能走。娘子，我要保护你呀。
鲤鱼精：作战的事，你是不行的呀！
[天兵天将冲开鲤鱼精，张珍跌倒在地。
鲤鱼精：休得伤害我张郎！
[鲤鱼精欲带张珍逃，三次上前，被天将逼退。鲤鱼精下，张珍追去，
被天将推倒在地。天将追下。
张 珍： （唱） 头昏眼花一阵阵，
[闪电，雷声。霎时间狂风大作闪电雷鸣。
娘子在前作战，这便如何是好？待我追上前去。（下）
——闭幕
第九场 追 鱼
人物：鲤鱼精、张珍、观音、众天将、十二水兵、乌龟精、虾精。
[幕启：水景。鲤鱼精红衣白裙上。
鲤鱼精： （念） 天将追急，
拆散夫妻。
鱼龙失所依，
叫人竖双眉，竖双眉。
天将追得厉害，待我发动洪水，阻挡一阵。
[放毫光，众水兵持水波浪旗上。
[天将被洪水阻，不得上前。
一天将：众贤弟妖孽发出洪水，我们暂退两旁，活捉了她。
众 将：是。（分两面下）
[张珍上。
张 珍： （唱） 两足忙忙西复东，
娘子呀！四无人影，何处觅芳踪？
抬头只见碧水连空，
难道娘子惨遭凶。
哎呀，娘子，我的妻呀！（痛哭倒地）
鲤鱼精：张郎！
张 珍：啊呀！娘子，妻呀，喂呀！
鲤鱼精：啊呀！相公，夫呀，喂呀！
[鲤鱼精与张珍两人相抱哭。正难舍难分之际，天将上，将两人冲开，
两人相抱难舍。乌龟精、虾精前来相助，张珍、鲤鱼精两人仓皇逃下，天将追下。
[鲤鱼精上。
鲤鱼精：（唱“倒板”）
看天将，
雾集云围
天将逞威风，
肆意摧残，
这恶战我何曾惯。
张郎，
转眼间不见张郎，叫人断肠。
这里是猛虎当道，
那里是张罗北山。
影只形单，
心乱意烦，
待图个自由自在，
怕的是千难万难。
如今已无别法，待我水遁了吧。
天 将：哪里走。
[观音上。
观 音：且慢。
天 将：参见观音大士。
观 音：你等为何苦苦追赶鲤鱼精？
天 将：奉了天师之命，擒拿妖孽定罪。
观 音：吾乃特来收伏于她，尔等且自退下。
天 将：我等怎好回复天师？
观 音：天师那里有我担待，退下。
天 将：遵命。（退下）
鲤鱼精：小妖叩见观音大士。
观 音：鲤鱼精，你不用惊慌，吾乃特来搭救于你。
鲤鱼精：多谢娘娘。
观 音：但不知你愿大隐还是小隐？
鲤鱼精：大隐怎的，小隐何来？
观 音：大隐拔鱼鳞三片，打入凡间受苦，小隐随吾南海修炼，五百年后，得道登仙。
鲤鱼精：小妖情愿大隐。
观 音：却是为何？
鲤鱼精：为了张珍，小妖甘愿打入凡间受苦。
观 音：那张珍乃凡夫俗子，你为他丢弃千年道行，岂不可惜？
鲤鱼精：娘娘，张珍乃至诚君子，与小妖海誓山盟，我若负他，还成什么仙？得什么道？
（唱） 求娘娘，发慈心，
救小妖，免灾星。
我愿意打入红尘，
与张珍酸甜同命。
宁丢弃千年道行，
宁离却蓬莱仙境，
决不负患难夫妻海誓山盟，
强似那现原形，在鱼蓝内藏隐。
我情愿忍痛哭剥下鱼鳞，
换一个自由自在身。
娘娘请拔！
观 音：善哉！善哉！如此拔鱼鳞三片，大隐了吧！
[张珍内叫：“娘子，妻！你在哪里？”张珍上。
张 珍：妻啊！叫我到何处去找你？（忽见鲤鱼精，大喜，喊）啊！娘子你，你，你还在
么？（跪上去）
鲤鱼精：张郎若在，为妻是死不得的了。
[乌龟精、虾精急上，奔得汗流浃背。
乌龟精：天兵天将到哪里去了？
鲤鱼精：多亏观音大士前来相救，已经退走了。
乌龟精
虾 精：哎呀，好险呀！
[见张珍在一旁。
乌龟精：你也受惊了。
[乌龟精走过去，张珍惊吓，避至鲤鱼精旁。
乌龟精：师妹，叫他来见见，来见见。
鲤鱼精：张郎不要害怕，这是我的师姐，那是我的师兄。
张 珍：噢，原来是师姐，师兄，小弟这厢有礼了。
乌龟精
虾 精：还礼，还礼。
张 珍：娘子，我们回家去吧。
鲤鱼精：师兄，师姐，我们要回去了。
乌龟精
虾 精：如此待我们相送一程。
鲤鱼精
张 珍：不劳远送。
乌龟精
虾 精：这是要送的呀，这正是：
乌龟精：（念）比翼鸟儿同飞翔，
虾 精：（念）并蒂花儿齐开放。
张 珍：（念）人逢喜事精神爽，
鲤鱼精：（念）这一回冲破了惊涛骇浪。
感谢师兄、师姐相助，受我一拜！
[张珍、鲤鱼精携手下，乌龟精、虾精暗下。
——剧终
原书版权页：
[越 剧]
追 鱼
上海越剧院演出本
*
上 海 文 艺 出 版 社
上海康平路155号
*
1959年12月第一版
1959年12月第一次印刷 印数：1－10，000册
统一书号：10078·1224
定价：（九）0。22元
关于越剧《追鱼》的改编者：
此书无作者姓名，仅在“内容提要”中称：“这个美丽的神话剧是根据湘剧本移植的。” 田
汉《<金鳞记> 后记》中称：“一九五六年夏初……看了……湘剧……《追鱼》。我对……
康德局长讲了一些修改的意见。……康德的本子出来之后，我又加以再整理。……安娥也带
了这个本子到上海去了，她是应上海越剧院之约去写剧本的，在庄志兄的协助下，她把湘剧
高腔本《追鱼》改写成越剧。……我在安娥同志的改编本的基础上……把《追鱼》又改成了
《金鳞记》。一九五七年七月十七日（原载《剧本》月刊1957年8月号）